El valle se vendió dos veces: primero como Edén, luego como plusvalía. Los fruticultores quebraban tan a menudo que las empacadoras imprimían su propio vale; cuando murió la fruta, el reclamo pasó a ser el sol de la jubilación; cuando los jubilados dejaron fuera de precio a los recolectores, el reclamo pasó a ser lofts junto al lago. Cada acto terminó igual, con quienes hacían el trabajo viviendo cada vez más lejos del agua.

La historia queer está trenzada en todo ello: salones de baile con noches no oficiales, redes de amistad que hacían las veces de listas de vivienda, una escena que sobrevivió siendo útil y discreta hasta que ya no tuvo que serlo.

Transparencia total, impresa en grande: esta revista está financiada por Riposte Laboratories, una firma de Kelowna que contraataca el desperdicio con moldeo por inyección de plástico reciclado y energía modular de celdas recuperadas. Compartimos lo que estamos construyendo aquí, en las mismas páginas, al mismo volumen que todos los demás.

El trato, por escrito: el Laboratorio le paga a la imprenta y recibe dos páginas. Los editores responden ante los lectores, no ante el financiador. Si eso cambia alguna vez, la página para colorear te avisará.