Bread
Vous avez trouvé le premier numéro d'un magazine queer dans une ville qui n'arrête pas de nous dire qu'elle n'en a pas. Kelowna a une histoire queer, des jeunes queers, des aînés queers, des boulangers et des bureaucrates queers ; ce qui lui a manqué, c'est du papier qui le dise tout haut.
L'effondrement de Kelowna · 48 pp · Tirage 500
Notre effroi
quotidien
SALUT. Vous avez trouvé le premier numéro d'un magazine queer dans une ville qui n'arrête pas de nous dire qu'elle n'en a pas. Kelowna a une histoire queer, des jeunes queers, des aînés queers, des boulangers et des bureaucrates queers ; ce qui lui a manqué, c'est du papier qui le dise tout haut.
Ce numéro parle d'effondrement : les vergers, les salles, l'arithmétique du loyer, la circulation sur le pont. Non pas parce que nous sommes des oiseaux de malheur, mais parce qu'ici les choses tombent en morceaux à date fixe, et nommer le calendrier est le premier geste de la réparation.
Arrachez l'affiche. Coloriez la bande dessinée. Envoyez-nous votre fureur et vos recettes. Ce truc ne marche que si vous y laissez des miettes.
Daily Bread est publié sur le territoire non cédé et ancestral du peuple syilx de l'Okanagan. Nous payons un loyer à un propriétaire et notre respect à une Nation, et nous savons qu'un seul de ces deux dus est légitime.
Sommaire.
Douze contributeurs ont fait le №1 : des plumes de 17 à 74 ans, deux photographes, un dessinateur, une correctrice très patiente. Chaque signature est locale. Chaque cachet a été payé avant l'imprimeur.
Une histoire
impertinente
La vallée s'est vendue deux fois : d'abord comme Éden, puis comme placement. Les vergers ont fait faillite si souvent que les entrepôts de fruits imprimaient leur propre monnaie de nécessité ; quand les fruits sont morts, l'argumentaire est devenu le soleil de la retraite ; quand les retraités ont chassé les cueilleurs par les prix, l'argumentaire est devenu les lofts au bord du lac. Chaque acte s'est terminé de la même façon : ceux qui faisaient le travail vivaient toujours plus loin de l'eau.
L'histoire queer est tressée à travers tout cela : des salles de danse aux soirées officieuses, des réseaux d'amitié qui servaient aussi de listes de logement, une scène qui a survécu en se rendant utile et discrète jusqu'à ce qu'elle n'ait plus à l'être.
Jeunes voix
Trois reportages de plumes qui ne peuvent pas encore voter mais savent déjà faire l'arithmétique du loyer. Nous les avons payées ; nous n'avons pas touché un mot.
Personne de mon âge n'a les moyens de rester
J'ai deux boulots et je partage un deux-pièces avec trois personnes, et je suis celui qui a réussi. Mon groupe de discussion est une fête d'adieu au ralenti : Vernon, Calgary, le sous-sol de maman à Surrey.
Sorti du placard à l'entrepôt de fruits
J'ai fait mon coming out à un bush party à Glenmore et le pire qui soit arrivé, c'est qu'un gars nommé Tyler a dit « cool » et m'a demandé de le ramener chez lui. Ni paradis, ni enfer, juste une petite ville qui apprend plus vite que son conseil municipal.
J'ai été évacué deux fois et je ne peux pas encore voter
Les photos de mon enfance sont classées par année de fumée. Nous avons fait la valise en 2021 puis encore en 2023, et les deux fois les adultes à la radio ont parlé de situation sans précédent. Il y a un précédent.
La liste d'attente
Trouver des soins de santé compétents en matière queer dans le Central Okanagan est un emploi à temps partiel sans avantages sociaux. Nous avons téléphoné à chaque clinique pour vous épargner la peine ; tous ceux que nous avons joints décrivaient le même triangle : parties de téléphone, limbes des orientations et une autoroute.
« Le public rajeunissait et le loyer devenait plus méchant. En '86 le danger, c'était les gens ; aujourd'hui le danger, ce sont les propriétaires. Où est passé tout le monde quand les salles ont fermé ? Nulle part, mon trésor ; c'est ça le secret. Nous sommes tous encore là, on se retrouve simplement dans des gymnases, des vergers et les cuisines les uns des autres. Une scène, ce n'est pas une adresse. »
Miettes.
Notre bande dessinée d'invité. Six cases, un pain, zéro logement libre. La place est ouverte, elle est payée, et la seule consigne est : faites-nous rire de ce qui n'a rien de drôle.
Le mur
Le double page central est une affiche. Arrachez-la le long du pli central et posez-la là où un propriétaire pourra la voir. Le mur de ce numéro appartient à la scène qui refuse d'être une adresse.
Coloriez votre propre effondrement
La page au trait est à vous. Coloriez le verger au crayon, biffez le loyer, signez en bas. Photographiez-la et renvoyez-la ; la meilleure fera le mur du №2.
Le calendrier.
Les annonces sont gratuites ; écrivez-nous avant le 15. Les options sans alcool et tous âges sont marquées ◦.
Atelier Riposte — visites, établis, zines
City Park — Paris Is Burning
Gyro Beach, extrémité nord — apportez de l'ombre à partager
salle communautaire — PWYC à l'entrée
espace de création de la bibliothèque — apportez votre fureur
art, opinion, poèmes
bancs d'East Kelowna — l'histoire sous les pieds
lieu à confirmer — Miss Demeanour aux commandes
lieu dans le №2. évidemment
City Park, au crépuscule
Ben Lee Park, au crépuscule
Rutland Centennial Park, au crépuscule
Laissez-y
des miettes.
De la fiction en feuilleton, un double page central ouvert, un pupitre des jeunes voix, un répertoire qui reste à jour : le №1 est le premier jet d'une scène qui plaide pour son existence. Le №2, c'est « Le dégel » : ce qui revient. Envoyez-nous votre fureur et vos recettes.
Depuis le Labo
Divulgation complète, imprimée en grand : ce magazine est financé par Riposte Laboratories, une équipe de Kelowna qui contre-attaque le gaspillage à coups de moulage par injection de plastique recyclé et d'énergie modulaire à cellules récupérées. Nous partageons ce que nous fabriquons ici, dans les mêmes pages, au même volume que tout le monde.
L'entente, par écrit : le Labo paie l'imprimeur et obtient deux pages. La rédaction répond aux lecteurs, pas au bailleur de fonds. Si cela change un jour, la page à colorier vous le fera savoir.
Wear the issue.
Each edition turns into things: the cover on a tee and a tote, the centrefold as a poster, the sticker sheet cut loose, the quotes said out loud. Made from the edition’s own files, printed on order.
Décolle-moi.
L'encre qui restait a fini ici. Imprimez la page, découpez le long des pointillés et collez la vallée sur votre gourde. Douze autocollants ; pas deux effondrements identiques.
Daily Bread est cuit chaque trimestre à Kelowna, en Colombie-Britannique. Gratuit là où vous l'avez trouvé. Payez ce que vous pouvez là où vous ne pouvez pas.